Avevi ragione
Di sicuro questo è meglio che lavorare
Non mi avevi avvisato di una cosa, pero'... questi maledetti moscerini
Femminuccia!
Comunque, ora che hai nominato il lavoro ...
... e visto come ti ho costretto a venire qui per festeggiare...
Ecco
Congratulazioni
Tutti i cavalieri dovrebbero avere una propria spada
Non so cosa dire
Cosa? Il mio scrittore ha perso le parole?
E' perfetta
Si', ed è anche di argento, quindi non perderla!
Bella mossa, soldato Cooper
Ha evitato la cattura per 22 ore ...
... e 47 minuti
Ora e' in testa della classifica
Naturalmente, il vero trucco per sopravvivere ...
... non e' solo correre e nascondersi ...
... ma eliminare la capacita' del nemico di inseguire
Ecco. Spari al cane
Mi scusi, signore, cosa?
Prenda l'arma e la usi
Durante la Selezione, lei è sotto il mio comando
E' un ordine diretto, Cooper
Mi sta prendendo in giro, vero?
Pensa che io la stia mettendo alla prova... Sembro un soldato da operetta, sacco di merda?
No, signore!
Non lo farò
Non ha scelta. Finisca il lavoro Spari al cane
Gli spari!
No, signore!
A cosa puoi servire nella mia squadra ...
... se non sai neanche uccidere un cane?
Non ho detto che non so uccidere un cane, signore
Soltanto non ucciderò quel cane senza un motivo
Sei fuori, Cooper
Non ho bisogno di un uomo di coscienza
Mi butta fuori per questo?
Ti sei buttato fuori da solo!
Siamo a un livello diverso qui, Cooper
Per questo ...
... ho bisogno di uomini di azione...
... non parole.
No! Tu pazzo bastardo fottuto!
E' solo un cane. Ecco tutto
Forse un giorno, quando ti sara' entrato nella tua testa dura ...
... sarai pronto per noi
Fino ad allora, vivi e impara
Io non concedo una seconda possibilità, Cooper
E non dimentico mai
Portate via questo patetico sacco di merda
Rimandatelo alla sua squadra
Fatemi un rischieramento rapido e pulito
Voglio una zona d'atterraggio sicura
Fuori, fuori, fuori, fuori, fuori!
Joe, scendi da quel cazzo di elicottero!
Non mi perdo la partita per questo, è da pazzi!
Non vengo, sergente! Non vengo!
Ci vediamo...
Cooper... voglio posizione e direzione
-Voglio muovermi entro tre minuti -Ci sono, sergente
Spoon, Terry, voi siete di vedetta
Joe, cazzo ...
... muovi quel tuo grosso, grasso culo lardoso e comportati da soldato!
Allora -- sincronizzare gli orologi
Saranno le 19.30 fra ...
... 3, 2, 1, adesso.
Oh merda, non ci posso credere!
Che c'e' adesso, Witherspoon?
Ho lasciato il mio orologio al campo, sergente
Se vorrai prenderti una pausa una volta ogni tanto, ragazzo, vivrai piu' a lungo
Bel lavoro, Spoon, cretino
Mi hai levato le parole di bocca
Fra un minuto avrai il mio stivale in bocca, Joe, frocio pelato!
Merda!
Taglio corto, eh, Joe?
Oh, tutta questa merda e' da pazzi
La piu' importante partita di calcio della mia vita si gioca stasera ...
... e io sono bloccato nel buco del culo del mondo senza avere neanche ...
... una cassa di birra e una televisione.
Questo e' quello che l'Esercito ha in serbo per per te
Ehi, e' Inghilterra - Germania!
La Guerra del Calcio!
Si', beh... non e' nulla di tutto questo allora, vero, Joe?
E' solo una esercitazione. Non e' una questione di vita o di morte
Non ci scommetterei, Joe. Se continui cosi' finirai per uccidermi
Se tu avessi prestato un po' d'attenzione durante il briefing ...
... sapresti esattamente contro chi giochiamo in questa tranquilla piccola esercitazione, vero?.
-E contro chi? -Le Forze Speciali
Andassero a fare in culo
Giusto, giusto
Ora ascoltatemi, la faro' breve e verro' subito al sodo ...
... perché, come voi, anche io voglio solo tornare a casa ...
...entrare in un letto caldo con una donna bollente e guardare la partita!
Sta meditando di fare gol, sergente?
Attenzione a non fare fallo in area.
Va bene. Smettetela. Questi sono fatti personali!
Adesso, l'unica cosa di cui ci importi, è che siamo 50km dietro le linee nemiche
Quindi, se ci capita di avere un contatto ...
... non mi aspetto da voi niente di meno che un bel po' di violenza gratuita.
Il fatto che spariamo a salve ...
... non significa certo che dobbiamo avere per loro solo dei pensieri... teneri e gentili.
Cosi', ricordati di puntare basso,
... o ti garantisco, Joe, che si mangeranno le tue chiappe per colazione, stellina!
Lesse o fritte, sergente?
Strapazzate
Bravo, Spoonie
Oh, intelligente il ragazzo
Anche se e' nuovo, bello e scintillante non vuol dire che non vale niente
Ricorda che lo rivoglio indietro
E lei, sergente?
Beh, vorra' dire che io contero'
Bene. Allora, Cooper, cosa abbiamo?
Noi siamo qui. La prima linea è qui
AWAC riferisce di postazioni nemiche qui, qui e qui
Con pattuglie in perlustrazione fra ognuno di questi bunker avanzati ...
... possono chiudere ermeticamente l'intero settore
Con una eccezione
Proprio qui
Un fiume attraversa la linea passando in una gola ...
... profonda 30 o 40 piedi ...
... e' sicuro che li' ci sia una pattuglia, ma se passiamo di notte...
... muovendoci con attenzione...
... senza paura di bagnarci i piedi ...
... penso che possiamo passare
Che cazzo e' questo?
Oh, con la fortuna che ho adesso, ho bisogno di tutto l'aiuto possibile
So che tu pensi sia stata tutta una stronzata,
la Selezione fallita e tutto il resto, ma ...
... te lo devo dire, non mi dispiace per niente
La squadra sarebbe stata peggiore senza di te, fratello
Era qualcosa che dovevo fare, lo sa
Per me stesso
Ascolta, le uniche persone che vanno in cerca di guai sono i Kamikaze ...
... i cercatori di gloria e le teste di cazzo!
Ascolta il mio consiglio, figliolo: sii paziente
Allora, signorine ...
... chiudete i vostri problemi nello zaino ...
... mettete il cervello in folle e iniziamo la passeggiata!
Spoonie, tu in testa
Terry, Joe, ai lati
Qui, Cooper, di testa!
Frocio!
Non posso credere di dover perdermi la partita per questo!
Joe, se non stai zitto, giuro su Dio che ti ammazzo io stesso!
-E adesso muoviti! -Non ho detto niente, sergente
Dove siamo adesso?
Ho sentito una storia su questo posto
Cosa?
Qui la gente sparisce Succede sempre
Continua, Cooper. Raccontaci questa stronzata
E' vero
Appena il mese scorso una coppia era in gita in questi boschi
Si erano accampati qui vicino. Durante la notte - e' successo qualcosa
Una squadra di soccorso trovo' i resti del campo un paio di giorni dopo
La tenda era ridotta a brandelli e c'era sangue ovunque
I giornali dissero che fosse colpa di un mostro come la Bestia di Bodmin Moor
La gente di qui invece disse che era stato un pazzo evaso
Ma non hanno catturato nessuno, cosi' non c'e' nessuna prova
Ogni anno sempre piu' persone vengono qui ...
... e ogni tanto qualcuno non torna indietro
Nessuna traccia, nessun corpo -- semplicemente spariscono ...
...e nessuno li vede mai piu'
Chiama il campo
Di' loro che il gregge si dirige al recinto
Spada a Base
Allora, Bruce, cosa e' che ti terrorizza?
La natura autodistruttiva della natura umana
Non mi prendere per il culo!
Cosa, non ci credi?
E tu, Spoon?
Non c'e' da discuterne. Joe?
Solo una cosa di sicuro mi terrorizza
I calci di rigore
-Figurati -Terry?
Guardare i calci di rigore -- con Joe
E tu, Cooper?
I ragni -- e le donne
E -- le donne ragno
Voglio sapere cosa terrorizza il sergente
Vaffanculo, uomo, niente terrorizza il sergente!
Oh, io non lo so mica
Beh, pensare di non poter piu' rivedere mia moglie mi fa una paura fottuta
Quello e le piccole cose che ti fanno accapponare la pelle ...
... e ti fanno rizzare i capelli in testa
Un po' come Spoon?
No, in realta' c'e' una cosa, in particolare ...
... che ricordero' fino al giorno in cui moriro'
Si', e' stato nel '91,
subito prima che la mia squadra venisse rispedita in Kuwait ...
... per ripulire le ultime sacche di resistenza
Io e questo ragazzo di nome Eddie Oswald ...
... avevamo deciso di farci fare un tatuaggio ...
... per commemorare il nostro primo viaggio nel deserto
Si', mi ricordo Eddie
Era un armadio ...
... con il naso rotto e un occhio strabico, vero?.
Si', proprio lui. Un bel ragazzo Aveva proprio successo con le donne
Dunque, io e Eddie abbiamo bevuto un po' ...
... abbiamo bevuto un sacco ...
... poi siamo andati allo studio di tatuaggi e io mi sono fatto fare un Topo del Deserto...
... ma Eddie, beh lui voleva qualcosa con un po' significato maggiore
E poiché era, in un certo senso, un credente ...
... disse che la sua anima apparteneva ancora a Dio ...
... ma la sua carne, beh, la sua carne non poteva essere piu' redenta ...
... e che spettava a Satana salvargli la pelle.
Cosi' si fece tatuare questo grande Diavolo ghignante proprio sul culo.
Circa 6 giorni dopo, stavamo facendo una ricognizione lungo il confine iracheno ...
... e Eddie, povero stronzo, calpesto' una mina anticarro
Si'. L'abbiamo visto tutti Voglio dire, lui era in testa
Un lampo bianco accecante ...
... una cazzo di esplosione assordante
E nel tempo in cui noi ci buttavamo a terra, Eddie era ...
... era sparito
Solo piccoli pezzettini Quello era tutto cio' che ne era rimasto
Questo cazzo di cerchio rosso 100 metri di cerchio
Vi diro' una cosa, ragazzi Si vedono le cose sotto un'altra prospettiva ...
... quando devi raccogliere il tuo compagno con una paletta ...
... e lo devi mettere in un sacchetto
Comunque, quello che quel giorno ci faceva impazzire era quando ...
... trovavamo qualcosa che riconoscevamo
Un pezzo di orecchio -- un dito, il naso, un dente
Ma la cosa che ci terrorizzo' davvero ...
... fu quando Charlie il Mancino trovo' il pezzo di Eddie con il tatuaggio
Voglio dire: tutto il resto era bruciato, distrutto
Tutto sanguinolente, ridotto a una poltiglia
Ma non questo pezzo. Questo frammento era perfetto
Ed ecco che il Cornuto ci sbandiera questo culo davanti agli occhi
Cosi', si puo' dire che Eddie avesse ragione ...
... dal momento che Satana gli aveva davvero salvato la pelle
Solo non tutta
O si puo' dire che Eddie sia stato solo sfortunato
In ogni caso questo mi ha insegnato ad avere sempre una mente aperta
Comunque... Eddie Oswald
-A Eddie -A Eddie
Cosi', dunque, c'e' questo tizio che entra in un pub, ok? ...
... con un cagnolino sotto il braccio
Lo mette sul bancone, poi prende e si mette a sedere
Il barista lo guarda e comincia a pensare:
"Che cazzo sta succedendo qui??"
Poi si volta verso il cane e,
con sua grande sorpresa, il cane si gira e dice:
E' una dannata mucca!
Vaffanculo!
Cessa il fuoco, Terry, Cessa il fuoco.
Terry, che diavolo stai facendo? Stai sparando a salve!
Tutti a posto?
No, credo di essermi cacato addosso
E' morta?
Oh si', morta di sicuro
-Cristo, guardate in che stato e'! -Lascia perdere e guarda in che stato e' Terry
Questi non sono fori d'ingresso -- Sembrano piu' segni di denti
Che stai dicendo, Cooper?
Sta dicendo, Terry, che e' morta per cause naturali
Non pensa che dovremmo fare rapporto, sergente?
Si', prendi la radio, Bruce
Non c'e' verso che io rompa il silenzio radio ...
... solo perche' voi siete stati spaventati da una cazzo di vacca volante morta!
No, manteniamo questa posizione La teniamo sicura fino al mattino ...
... poi riesaminiamo la situazione
Ok, voglio dei turni di guardia
2 di guardia, 4 a riposo
Bruce, Spoon, voi siete i primi
Cooper e io vi daremo il cambio alle 01:00
E nel frattempo - Terry rimettiti un po' a posto!
Tutti gli altri a dormire
Incredibile
Sergente... la mucca e' arrivata da qui ...
... giu' dal crinale
Morendo dissanguata
Puo' aver girato per miglia prima di arrivare qui
Si'. Beh, e' stata brava a lasciare delle briciole di pane da seguire, eh?
-Cerchiamo grane? -No, Cooper -- solo un occhiata
Sergente, non dovremmo fare rapporto su questo quando torniamo indietro?
Certamente, Terry. Ma nel frattempo ...
... io sono curioso e percio' andiamo da questa parte
Avanti, ragazzi
Cause naturali di questo cazzo
Oh, e adesso?
Cristo!
Che diavolo e' successo qui, sergente?
La faccenda si fa sempre piu' di merda ogni secondo che passa!
Oh, Gesu' Cristo. Sergente!
Ok, ragazzi -- facciamo il punto
Abbiamo delle vittime da localizzare
Percio', a terra gli zaini, prendete tutte le armi che trovate ...
... e all'erta
Ora siamo contro bersagli vivi e ostili
Cosi', se Cappuccetto Rosso dovesse mostrarsi con un bazooka e a muso duro ...
... mi aspetto che voi secchiate quella puttana.
Sembra siano stati colpiti all'improvviso. Ogni caricatore e' pieno
Nessuno ha sparato un colpo
Se hanno perso, dove sono i corpi?
Va bene, caporale ...
... fai la chiamata radio Voglio un recupero d'emergenza subito!
Ci sono
-Merda! -Contatto!
Aiutatemi!
Capitano!
Ryan? Che e' successo?
Non mi dire che lo conosci?
Capitano Ryan. Operazioni Speciali
Il fottuto amante dei cani?
Pattuglia Punta di Lancia, qui pattuglia Punta di Lancia
Ci ricevete?
Sembra che abbia fatto a gara con Jack lo Squartatore e abbia perso!
Lo posso ricucire ma ha bisogno di un medico adesso!
Questo e' un Codice d'emergenza 64
Mi dovete portare via da qui! Capite?
Ce ne doveva essere solo uno!
Ci stiamo lavorando, Capitano!
- Sergente - Non ora, Spoon
Ci ricevete?
- Merda - Che c'e', Bruce?
Non trovo il segnale!
Non l'avevi controllata?
Certo che l'ho controllata! L'ho controllata due volte e funzionava benissimo!
Va bene, Bruce, riprova e vedi cosa puoi fare
Terry ...
... questa squadra doveva avere le loro radio Dai un'occhiata in giro, e vedi se le trovi. Vai!
... fai un giro intorno al campo, vedi se puoi trovare qualcos'altro di utile
- Si', ma ... - Non ora, Spoon!
Qui e' pattuglia Punta di Lancia. Mi ricevete?
Ce ne doveva essere solo uno!
Gesu'! Charnel House e' compromessa!
-Mi sentite? -Che diavolo sta facendo qui?
So solo che e' delle Forze Speciali
Ma se questo e' parte della nostra esercitazione, non fanno certo pubblicita'
Nessun distintivo, nessuno stemma, solo le piastrine
Dici che e' un qualche tipo di azione coperta?
Azione coperta o no,
hanno un sacco di merda strana
Dardi soporiferi, reti...
... tutto
Piu' che una missione della Operazioni Speciali ...
... sembra piu' un safari del cazzo
Sergente, ho trovato la loro radio
-Oh merda! Non ci posso credere!
Ce ne doveva essere solo uno!
Di cosa parla?
Terry, torna di guardia adesso
Dovete portarmi via da qui prima che ritornino!
Chi, capitano?. Chi tornera'?
Li hanno fatti a pezzi davanti ai miei occhi!
Se ne sta andando, sergente!
Se non lo portiamo subito al caldo morira' di ipotermia!
Resti con me, capitano
Ryan, resti con me!
Non ora, Spoon!
Non so se vi interessa ma fra mezz'ora sara' buio...
Qualcuno mi sente?
-Allora? -Fusibili bruciati
Puoi ripararla?
Beh, forse era difettosa o forse l'umidita' e' entrata dentro, ma ha i circuiti bruciati
Ok ...
... e' inutile, fratello, lasciala li'
Ho trovato anche questo
Era fissato all'interno Non e' una parte della radio
Sembra un trasmettitore
Perche' dovrebbero mettere una cimice in una nostra radio?
E' il test della Kobayashi Maru
Pianificato in modo da non poter vincere!
Piantala, Spoon!
No, Terry, probabilmente qualcuno non voleva ...
... che Joe sentisse il risultato della partita
Ridi? Mi sono quasi cacato addosso!
C'e' qualcosa che ci puo' servire?
Armi, munizioni ...
... un paio di segnalatori al magnesio
Questo e' tutto. Il resto e' fottuto!
Ok, ragazzi. Posate i vostri fucili. Da adesso l'esercitazione e' davvero finita
Chiunque non aveva con se' munizioni vere farebbe bene a prenderle
Non fara' alcuna differenza
-Non moriranno -Si', beh ...
-.. questo mi mette l'anima in pace, signore
Volete l'anima in pace ...
... e allora correte come matti prima che vi strappino le gambe!
Ora stia zitto e faccia il bravo!
Sta terrorizzando i miei ragazzi
Che cazzo...
Oh Cristo!
- Oh, merda! - Va bene, ragazzi prendete quello che potete ...
... dirigetevi verso la linea degli alberi Ci muoviamo. Andiamo
Bene, ho bisogno di un volontario per la retroguardia
-Lo faro' io -Va bene. Quando siamo al sicuro, tu ci segui
Noi saremo li' a coprirti Ok, via!
Bruce -- nessun eroismo
Spoonie, tu vai in testa!
Joe, aiuta Ryan. Terry, tu sei il prossimo
Cooper, tu sei con me!
Bene, ragazzi,
passiamo nell'erba alta! Raddoppiare il passo! Via!
Forza, stellina, muoviti!
Forza!
Oh, merda!
Bruce. Bruce!
Cooper, esci da li'!
Arrivano dai lati!
-Dietro di te! -Bersaglio!
-Arrivo -Bersaglio!
Continuate a muovervi!
Fuoco di copertura!
Vogliono aggirarci!
Ci stanno circondando!
Fuoco di copertura!
Arrivo!
Bersaglio!
Fuoco di copertura!
Ricarico!
Esci!
La gamba!
Bersaglio!
Ragazzi!
Su di me! Su di me!
Fermi!
Dentro!
-Tutti qui! -Presto!
Compagnia, fuoco!
Dentro, dentro, dentro!
Sicuro!
Oh, merda!
Pensa a guidare!
Ora!
Ci sto provando!
A tutto gas!
Joe, col coltello!
Col coltello, Joe!
Adesso avanti.
Tutti a posto li' dietro?.
Altre perdite? Spoon?
-No, sto bene -E Bruce?
-Dove e' Bruce? -Bruce e' andato!
E' andato!
Oh, cazzo!
Reggetevi la' dietro!
Grazie
Va bene Cosa e' successo?
Cosa e' successo? Siamo stati attaccati da delle grandi e fottute cose ululanti! Ecco cosa!
E' stato fortunato che l'abbia trovata
Stavo per perdere le speranze
Sapeva che eravamo qui?
Ho sentito sparare la notte scorsa
Sapevo che qualcuno era qui
Se non eravate gia' nei guai, allora ci sarete presto
Ci siamo gia' -- 2 uomini a terra.
Entrambi necessitano di cure mediche
Dobbiamo ricucire le ferite del sergente ...
... prima di poterlo portare piu' lontano
C'e' solo una fattoria da queste parti, ma ...
... i proprietari sono amici
Possiamo portare i tuoi uomini li'
Salve
-C'e' nessuno in casa? -Non so dove potrebbero essere
Gia'
Stai indietro
Siediti
Siediti. Siediti
Fermo li'
Tutto libero
-Che cazzo e' successo prima, Copper? -Non lo so, fratello
Lei forse ha qualche risposta
Tutto libero di sopra
Dove diavolo siamo adesso?
Casa dolce casa
Mettetelo giu'
Spoon, fai un intervento d'emergenza su quella ferita.
Terry, tieni d'occhio la porta
Forza
Merda!
Cosa mi state facendo?
-C'e' un telefono qui? -Cosa? No
Ancora vivo, ragazzi
Aspetta. Non puoi farlo da solo!
Sto male e sto morendo di fame
Non posso farlo da solo
E' l'addestramento, signorina Mai perdere una possibibilita' per mangiare. Forza
Capisco ...
... ora guarda cosa faccio!
Mandatelo giu' tutto, ragazzi
Calma. Calma
Buono. Cosa e'?
Non lo so. Sembra maiale
Si', beh, lasciatene un po' per noi, tirchi bastardi!
Signorina, dove e' il telefono piu' vicino?
50 miglia in linea d'aria
Il centro abitato piu' vicino?
Intende una citta?
Beh, Fort William, ma e' ad almeno 4 ore di macchina nella direzione da cui siamo appena arrivati.
Pensate che i vostri feriti possano farcela?
Dobbiamo provare. Il sergente e' nei guai se non lo facciamo.
Sembra che tu conosca queste strade
-Ci porterai? -Adesso?
Beh, a meno che voi ragazzi non vogliate fare una gita, questo posto e' compromesso
Bene. Prima e' meglio e'
Andiamo
Ok. Spoon, con me
Tutti gli altri, restate indietro finche' non portiamo la macchina qui
Joe, aiuta il sergente
Terry, dagli un'occhiata
Levate le sicure
Non sparare
Non guardare indietro
Non posso farne a meno
Via!
Forza!
Cooper, sei impazzito o cosa?.
-Cooper, testa di cazzo! -Il piano è saltato per aria
Quella e' la mia macchina!
Dateci una mano qui!
O mio Dio!
Cazzo!
Vaffanculo!
Stai indietro!
Dannazione!
Forza, figliolo!
Che diavolo sta succedendo?
Terry, fianco destro. Copri la finestra!
Cristo di Dio, Terry, calmati!
Affascinante, vero?
Stronzo incompetente!
Vuoi che ti dia un cazzo di "via"?
Il bagno?
Di sopra. In fondo al corridoio
Dobbiamo parlare, Ryan
Non mi sembra che io me ne stia andando da qualche parte, no?
Joe, Spoon, pare proprio che resteremo qui
Sapete cosa fare
Voglio un perimetro sicuro con un campo di fuoco libero
Ma date loro qualcosa di invitante
Ok? -Certo
Terry, a posto?.
-Ho una voglia matta di kebab. -Lo prendo come un si'
Allora, abbiamo munizioni limitate
Voglio che prendiate quante piu' pentole e secchi possibile ...
... poi riempiteli d'acqua e fatela bollire, d'accordo?
Terry ...
... mentre sei li' prepara anche del tè. Fara' bene a tutti.
Terry Dacci una mano con questo
Dall'altra parte. Dall'alta parte. Ah, cretino!
Siete venuti qui per loro, vero?
Non ho la minima idea di chi siano "loro"
E ora come ora non mi interessa davvero
Allora cosa fate qui?
Questa doveva essere una esercitazione di routine, nient'altro.
Non una missione di soccorso?
No, credo di no
La porta sul retro e' sicura
Che succede qui, Spoon?.
Beh, si stanno ancora muovendo, là fuori...
... ma si tengono a distanza, restando oltre la linea degli alberi
Forse per questa notte ne hanno avuto abbastanza
Credo proprio di no
Sono intelligenti. Avete visto cosa possono fare
La mia idea ...
... è che stiano facendo proprio cio' che fareste voi nei loro panni
Lavorano come una squadra. Cercando un punto debole, una via d'ingresso
Non mi interessa sapere chi siano
Sono il nemico, ecco tutto
Non sono un memico normale
Sai cosa mi ricorda tutto questo?
La ridotta di Rourke
Un centinaio di uomini di Harlech che oppongono una resistenza disperata ...
... contro 10.000 guerrieri Zulu
Contro forze soverchianti, circondati ...
... guardando la morte in faccia, senza mai cedere
Ti stai proprio divertendo, eh?
E' una maldetta stronzata -- e' una stronzata e basta.
Allora, di cosa stiamo parlando qui? Lupi?
Non del tutto lupi. Non del tutto umani ...
... ma qualcosa nel mezzo
Uomini lupo?. Ti stai divertendo?
Posso essere pazzo, ma non sono un bambino
Bene. Allora restate qui e bevete tè!
Credevo che voi foste qui a causa loro, ma mi sbagliavo, evidentemente ...
... solo non fare lo stronzo!
Mi piace la tua nuova ragazza, Coop.
Come stai?
Benissimo
E il fatto che svariate parti del mio corpo stiano cercando di liberare l'appartamento ...
... cazzo!
- E' caldo - Salute
State attenti!
Puoi dirlo forte!
Hai un nome, soldato?
Cooper
Ho bisogno del suo aiuto.
Mi chiamo Megan
E so come ucciderli
Merda, sergente, state colando come un cesso
Ok, ho bisogno di una supercolla e anche di whisky, va bene?
Vedrò cosa posso fare
-Forza. -No, no, no...
Mi spiace per lo "stronzo" di prima Non e' stata una serata facile.
Va bene. E' l'ultimo dei miei pensieri adesso
Mi puoi passare il fucile?
Grazie
Avanti, Coop. Su per la collina di legno!
-Dove stiamo andando, Coop? -Non vuoi saperlo
A cosa serve la colla?.
Ti sei mai chiesta perche' la cosa migliore ...
... che la supercolla incolli siano le tue dita?
-Stai lontano! -Daglielo.
Scordati le tazzine della nonna ...
... questa roba e' stata sviluppata per la guerra del Vietnam per aggiustare solo i soldati rotti.
Come ti senti, sergente?.
Assolutamente di merda!
Sei sicuro che dovrebbe usare il whisky per il dolore?
Si'. Se lo e' meritato.
-E' il tuo compleanno, Coop?. -No, fratello
E' il mio compleanno?.
No, ma domani mattina ci ringrazierai per questo.
Adesso ti diro' una cosa, ragazzo
Ti ringraziero' proprio adesso, cazzo
Ti ringraziero' perche' mi hai salvato la vita Mi hai tirato fuori da li'
Si', beh, avresti fatto la stessa cosa.
Se io avessi fatto la stessa cosa ...
... avrei salvato Bruce, no?
Si', cazzo!
Voglio dirti qualcosa, ragazza. Questo...
... ragazzo qui e' il mio migliore amico
Non capirmi male... tutti gli altri ragazzi nella squadra sono a posto ...
ragazzi a posto e cose cosi' ...
... e ognuno di loro potrebbe sposarsi mia sorella ...
... sposarsi mia sorella -- se ne avessi una.
Ti dico che io gli voglio bene... Ti voglio bene ...
... come a un fratello a cui... voglio bene.
Oh, tu -- vaffanculo!
Qui.
-E' l'adrenalina -Io unisco, tu incolli
Vi dico una cosa: e' meglio che qualcuno si sbrighi a farlo ...
... perche' sta iniziando a fare davvero male!
-Che succede?. -Cooper, picchiami. Colpiscimi.
Vai, vai.
-Per quanto tempo hai vissuto qui intorno? -Due anni
Sono venuta per la fauna
Sono una zoologa
Cosi' hai sentito quelle storie e...
Si', ho sentito le storie, sono andata a cercare e ho trovato le prove
-Ero affascinata dalla possibilita'... -Tu non puoi credere davvero ai lupi mannari
Al college mi sarei semplicemente messa a ridere, ma ora ...
... so che sono reali come te e me
Prima che la notte sia finita... lo sarai anche tu
Ecco -- Penso che reggera'
-L'hai gia' fatto prima?. -Oh, si'
Noi incolliamo insieme le budella delle persone tutti i giorni.
Tutti a posto?.
Perfettamente
Ti caverai un occhio con quello
Giusto, Terry. Stai attento.
Allora ...
... so che le cose sono passate dalla merda all'osso ...
... ad ancora peggio nelle ultime 24 ore, ma ...
... se facciamo il nostro lavoro ...
... abbiamo la possibilita' di combattere Niente piu' corse
Noi restiamo qui. Combattiamo
Va bene? -- Qualche domanda?.
Oh, solo una, Coop. Contro cosa stiamo combattendo esattamente?
Megan? Lo vuoi ridire ai ragazzi?
-Licantropi -Cosa?.
Lupi mannari
-Ci prendi per il culo -Cosa? Per me ha senso
Intendi lune piene ...
... pallottole d'argento e sopracciglia che si uniscono?
Prima che liquidiate tutto come stronzate ...
pensate a cosa avete visto e sentito
La luna piena, i denti ...
... le zampe, l'ululato. E' cosi' difficile da credere?
Per un anno intero ormai ...
... ho seguito queste cose
Le ho studiate. Ho provato a capirle.
Ogni mese, quando c'e' la luna piena ...
... cacciano come una squadra. Con un istinto per uccidere
Durante quel periodo, sono scomparse almeno 15 persone.
Solitamente autostoppisti. Da soli o in piccoli gruppi
Sono sorpresi all'aperto, cacciati ...
... fatti a pezzi e divorati
Non ho mai assistito alle uccisioni, ma il giorno dopo ...
... nessun corpo, nessun lupo mannaro -- solo sangue.
La storia delle sopracciglia e' una scemenza
E' solo una paranoia da Medio Evo. E le pallottole d'argento ...
... nessuno si e' avvicinato abbastanza da provarci
Ha ragione
Calmati, Spoon, ma Megan puo' avere qualche indizio
Non sono ancora convinto ...
... che quelle cose non potrebbero essere scappate da un manicomio qui vicino
... e si siano scordate di tagliarsi la barba e le unghie
Ma loro sono la' fuori e noi qui dentro
Quello che possono o non possono essere ...
... non influenza per niente la nostra situazione attuale.
Osso.
Un osso del cazzo
Qualcos'altro?
Si', cosa significa "oss"?
Osso. Peggio che merda.
Non perfetto
Bene. Qualcos'altro che dovrei sapere?
Nomi. Se hai bisogno di essere specifica.
Di sopra abbiamo il sergente Wells che pare tu conosca sia da fuori sia dentro, ormai
Poi li' c'e' Spoon
Il cavaliere vomitante, Terry
Il tizio grande e grosso con l'ascia e' Joe.
Non hai scordato qualcuno?
Ryan
Il capitano Ryan non e' della nostra squadra
la sua presenza qui e' sconcertante, almeno
Se te lo potessi dire, lo farei
Ma io sono solo un soldato -- come voi
Nessun grado, nessuna insegna
Una tuta o una divisa non fanno un soldato
Lui e' con le Operazioni Speciali
La sua squadra e' stata annientata la notte scorsa E' l'unico superstite.
Ti consiglierei di non proseguire su questa linea, soldato Cooper.
Stai tirando fuori i gradi con me, capitano?
Puoi infilarteli nel culo.
Sto dicendo che la mia presenza qui e' un punto fondamentale ...
... dal momento che sono nella stessa merda con voi.
Siamo tutti nella stessa merda del cazzo
E abbiamo bisogno gli uni dell'altro
Non credo di aver bisogno di te
Ne hai avuto bisogno due ore fa
Gli Uaths.
Stavi urlando come un bambino
E' stato allora. Le circostanze cambiano
Cosa?
Uath - e' Celtico
La famiglia ha vissuto in questa valle per secoli
Allora, cosa stava facendo la' fuori?
Io ho un'idea
Ma lo voglio sentire dalla bocca del cavallo
Pensaci, Ryan. Come ti senti?.
Sto bene
Quando ti abbiamo trovato ...
... potevi a malapena aprire gli occhi, per non parlare di camminare ...
... piu' tardi, sei riuscito a correre ...
... e adesso guardati - atteggiamento combattivo e seduto correttamente
Non proprio il comportamento di un uomo che ...
... fino a poco fa, stava bussando alle porte del Paradiso
Sono di costituzione forte
Non stai scherzando.
Allora non ti dispiacera' se daro' un'occhiata alle tue ferite
Non mi dispiacera' finche non lo farai.
Ho delle responsabilita' nei confronti del mio paziente
Ti avviso, Cooper. Non toccarmi
Stai indietro!
Legalo. Voglio che parli.
-Cosa vuoi fare? Torturarlo? -Non lo so
-Tu cosa faresti? -Io lo torturerei
Che c'e' ora?
Hanno spento il generatore -Perche' dovrebbero farlo?
Perche' possono vedere al buio
E voi ne avete paura
Questo e' un mucchio di merda!
Adesso a cosa credi?
Sto cominciando a crederti
ma penso che Joe avrebbe potuto dirlo meglio
Si stanno muovendo!
Ci siamo!
Scegliete un bersaglio e non sprecate le munizioni
Raffiche di 3 colpi
Abbiamo solo una granata a testa ...
... percio' usatela solo se davvero necessario
-Attenti -Venite, forza
-Cosa posso fare? -Cosa vuoi fare?
Correre e nascondermi. So cosa sta arrivando.
Prenditi cura di Sam
Tieni d'occhio Ryan Se tenta di fare qualcosa, padellalo
In cerca del primo bacio, eh, Cooper?
E' semplice
Se tu non sei qui per noi ...
... noi non siamo qui per te
Contatto!
Muori!
Spoon, stai giu'!
Indietro!
Cazzo!
Granata!
Cooper! ... Muoviti!
Auguri, fratello
Sergente
Cooper!
Sergente!... Sergente!
Bastardo!
Sergente, svegliati!
Svegliati!
Cazzo! Sergente!
Cani? Sembrano piu' dei gattini!
Tutto a posto?
Oh, si'. Sono a posto, fratello
Coop... la squadra e' tua.
Hanno preso Terry
Allora usciamo e ce lo riprendiamo indietro
Giusto!
Scordatevi di lui
Cosa hai detto?.
E' morto, Cooper. E lo sai
Merda!
Qualcuno deve aver sentito gli spari!
-Qualcuno deve aver sentito qualcosa! -Chi?
La sola altra casa nel raggio di 50 miglia e' la mia. E io non sono li'!
Allora la strada? Qualcuno che passi di la'?
Hai idea della fortuna che avete avuto a ...
... imbattervi in me la' fuori?
Pensavo che tu ti fossi imbattuta in noi
Joe, controlla di sopra
Anche se qualcuno venisse, finirebbero come ...
... agnelli per il mattatoio come voi
La nostra unica speranza e' il sole
L'alba e' fra 6 ore
Abbiamo fatto del nostro meglio ...
... ma se le condizioni del sergente peggiorano ...
... lui avra' meno di 4 ore.
E la sola cosa che li trattiene ...
... e' che non sanno quante munizioni ci restano.
Fammi dare un'occhiata
Dimmelo. Onestamente, quli sono le nostre possibilita?
Il morale sembra buono, malgrado tutto
Ma durera' fino a quando ...
... dureranno le nostre munizioni
Il morale alto non sostituisce 800 colpi al minuto ...
... ma non credo questo sia cio' che volessi sentire
Pensaci, Copper... fino a stamattina ...
... tu credevi ci fosse un solco fra il mito e la realta'
Possono esserci stati solchi molto piccoli
ma -- almeno il solco c'era
Quelle cose la' fuori sono vere
E se sono vere, cosa altro puo' essere vero?.
Adesso sai cosa vive nell'ombra
Puoi anche non riuscire a dormire un'altra notte per il resto della tua vita
Allora perche' ti preoccupi, Cooper?. Puoi anche non vivere cosi' a lungo
Chiudi la bocca!
Ce la faremo Sai perche'?
Non mi spavento cosi' facilmente
Tieni
Dovrebbe portare fortuna
A me o al resto del coniglio?
-Avrai bisogno di piu' che fortuna questa volta
Zitto, Ryan!
Ascoltami, Cooper ...
... ignoralo. Possiamo sopravvivere fino al mattino
Questo e' quello che conta
-Sono solo alcune ore
Aspetta un minuto. Mi sto perdendo qualcosa?
Io lo conosco
Ero stata aggregata alla sua squadra ...
... durante la loro prima visita qui
Prima visita? Quale prima visita? Di che cazzo stai parlando?
Erano venuti a controllare le storie
Avevano biosgno di un esperto
Ancora poche ore, Cooper
E' tutto
Tutto ok?.
-Si' -Li vuoi uccidere tutti?
-Si' -Bene. Continua cosi'
Quale e' il danno, Spoon?.
Solo due caricatori pieni per gli MP5 ...
... sei colpi per il fucile a pompa ...
... e una spaiata. Nel caso servisse
State attenti, tutti
Abbiamo sparato dovunque
Voglio dire, abbiamo riempito quelle cose di piombo ma continuavano ad alzarsi e a venirci addosso
60 colpi... non dureranno neanche due minuti
Cosi', o tutti noi facciamo una sortita e ci liberiamo la strada combattendo ...
... o li teniamo impegnati ...
... mentre uno di noi va a cercare aiuto
E quando la cavalleria arrivera' ...
... dovranno togliere quello che resta di noi dai loro denti del cazzo
Che brillante stronzata!
Restiamo e schiattiamo o andiamo --
e schiattiamo!
Decisioni, decisioni.
Ridi?.
-Sono quasi morto -Chi te lo impedisce?
Giusto. Eccolo!
Ce l'abbiamo!
Calmati, uomo. Calmati.
Qualcuno di voi sa come far partire un'auto Cosa?
Hanno una vecchia Land Rover nel fienile
Non so dove tengono le chiavi ...
... ma se uno di voi riesce a entrare e a far partire la macchina, allora...
Lo so fare io.
-Ne sei sicuro? -E' facile!
E poi, piu' sono lontano da questo stronzo, meglio e'
Hai bisogno di un diversivo
Qualcosa di veloce e rumoroso
Cosa? Tu cosa?
Siediti
-Sei seria riguardo a questa storia dei lupi mannari, vero -Ho paura di si'
Merda
Non credo tu sappia chi ha vinto la partita, no?
Non sapevo che ci fosse una partita
Non e' una partita
Gia'
Tutti pronti
'fanculo
Joe, buona fortuna
Non molli l'amo tanto facilmente
Va bene, sporchi bastardi ...
... venite a prendermi se pensate di essere abbastanza duri
Forza, venite, bellezze!
Hanno preso l'esca!
Forza!
Spoon, corri!
Muovi quel cazzo di culo, soldato!
Forza!
Ci sto provando!
Tira!
Adoro sentire una ragazza dire le parolacce!
Gesu'!
Che cazzo sta succedendo, Cooper?. !
Tagliala, cazzo!
Stai indietro!
Tagliala!
Merda!
Fatto! Ryan, in piedi! Tutti gli altri, di sotto
-Forza, muoviti! Forza! -Tutto bene, Coop!
Muoviti, muoviti.
Sei dietro di me, vero?
Ti prendero', cazzo!
Forza.
Pronti? Via, via!
Indietro!
-Allora? -E' ridotta male. La pompa della benzina e' andata ...
... la cinghia del ventilatore e' andata e sta pisciando benzina come se non sapesse fare altro
Mi balza in mente la parola "osso"
Il corpo di Joe?
Sparito
Quale e' il danno, Spoon?
Ce ne restano 48.
Controlla a destra
Bene, Ryan -- hai sentito il punteggio
Forse uno o due di noi riusciranno a farcela ...
... ma non mi interessano molto le probabilita'
Ti piace il calcio?.
... e tutta quella merda?
No, non mi piace
Allora, Joe... ti ricordi Joe?
Gli piaceva il calcio Cazzo, viveva per il calcio
Ha qualche importanza?
Ha perso la partita piu' importante della sua vita per questa cazzo di esercitazione ...
... e ora e' morto, insieme ad altri due ragazzi ...
... per i quali avrei dato senza pensarci il mio braccio destro
Direi proprio che e' importante!
Proprio non riesci a superare la storia del cane, vero?
Stiamo perdendo, Ryan. Siamo sotto 3 a 0 e siamo vicini al fischio finale
Voglio pareggiare, almeno
Comprendo il tuo risentimento ...
... ma tu hai fallito ...
... perche' non eri pronto a fare quel passo in piu'
Se tu fossi passato, saresti stato nella mia squadra ...
... e se tu fossi stato nella mia squadra, saresti morto
Si', ho fallito. E sono maledettamente contento di averlo fatto
Perche', se devo scegliere fra il prendere ordini da una fighetta come te ...
... e stare con questi ragazzi -
Sceglierei la bassa forza sempre
Cosi' puoi prendere la tua Selezione del cazzo, schiaffartela su per il culo ...
... e smetterla di cercare di cambiare discorso!
Abbastanza onesta come cosa.
Ma quello che devo dirti non ti piacera'
Ci sono dei posti in cui non dovresti mai andare
Questo lo giudicheremo noi, Ryan
Mai sentito della Divisione Armi Speciali?
Sono uomini in grembiuli bianchi ...
... che addestrano delfini a piazzare mine sui sottomarini ...
... e deliziosi animali pelosi ...
... a staccarti la testa dal collo
Hanno visto un'opportunita' e mi hanno chiamato
Per fare cosa? Prendere una di quelle cose?
E riportarla indietro - viva, se possibile
Solo che 'lui' e' diventato "loro"
-Abbiamo sottostimato il numero dei nemici -Sottostimato?
Vorrei fare due chiacchiare coi tuoi capi ...
... sulla qualita' delle loro informazioni
Puo' essere anche stato un loro invito ma la festa era la mia
io l'ho pianificata e io l'ho eseguita
Vuoi dire che tu l'hai mandata a farsi fottere
Abbiamo perso dei bravi uomini, Ryan. Tuoi ...
... e miei
Voglio sapere ...
... dove noi entriamo nel quadro
La realta' e' che voi eravate sacrificabili
E io avevo l'autorizzazione a mettervi a rischio
Arriva al punto, Ryan
Ho creato un varco nelle linee nemiche ...
... voi siete stati abbastanza bravi da notarlo ...
... e abbastanza prevedibili da entrarci. Quella era la vostra esca
Voi eravate miei
Bastardo!
Dovevo scegliere qualcuno
Mi ricordavo di te
La scimmia vede, la scimmia esegue
Erano i miei uomini!
Alzati, merda. Sai cosa possiamo fare
Dacci una possibilita' di combattere
Vivi e impara, Cooper.
Non l'ho colpito cosi' forte
Hai liberato qualcosa
Cane cattivo
Prendilo!
Libera!
Via!
Cooper, giu'!
Ho il bersaglio!
I lupi mannari trascorrono la maggior parte del tempo in sembianze umane, vero?
e le uniche persone nel raggio di miglia vivono qui
Cosi' queste cose non abbandoneranno la lotta e se ne andranno a casa
-Loro sono a casa. -Si', bene. Ha un senso, vero?
Pensaci ...
... entriamo a casa loro ...
... mangiamo il loro porridge, dormiamo nei loro letti del cazzo
Non c'e' da meravigliarsi che siano incazzati
Ma e' brava gente. Sono persone gentili
-Questo e' un peccato -Perche'?
Perche' li dobbiamo uccidere tutti
Hai ragione, fratello
Quale lupo mannaro degno di questo nome avrebbe ...
... qualcosa di argento in casa propria?
Ok, vaffanculo alle tradizioni
Li bruciamo
Se sapessimo dove trovarli
Forse lo sappiamo
Tutto quello che abbiamo visto fino ad ora suggerisce ...
... il comportamento di un branco
Da 6 a 8 membri, una coppia Alfa che guida i subordinati ...
... e un giovane maschio, un lupo Beta
Un vicecomandante, ha senso
No, ripeti
Un branco di lupi si riunisce insieme di solito vicino alla sua fonte di cibo
In un luogo sicuro, riparato --
e caldo
Ti dovrai muovere come la merda per lo scarico adesso, fratello
Preoccupati della tua di merda, ok?
Quando faremo saltare il detonatore, quel posto saltera' come Zabriskie Point.
-Basta che lo fai funzionare -E' una passeggiata
Si', una roba da nulla
Senti, Coop... e il sergente?
Cosa c'entra il sergente?
Sai cosa intendo
Il sergente e' con noi
Volevo solo che non se ne andasse ...
... senza riavere indietro il suo orologio
Tu -- resta fuori dai guai.
Tutto a posto?
Si', sono ok -- Cooper.
Voglio dire, mi sento ...
... assolutamente fantastico
E' questo il problema, vero -- eh?.
Che succede se lei si sbagliasse?
Che succede se non sono tutti la', eh?.
A quel punto prendiamo solo alcuni di loro
E gia' questo sarebbe molto meglio che non prenderne nessuno e migliorerebbe un po' la nostra situazione
No, no, no, ascoltami
Ora tu esci
Io li respingo, li tengo occupati e tu esci!
Abbiamo perso abbastanza uomini per una notte, non pensi?
Ti mostro quacosa
Ora vienimi a dire che e' normale
Quello che e' successo a Ryan sta succedendo a me
E' solo questione di tempo, compagno
Bene, allora smettila di perdere tempo con 'sta stronzata dell'harakiri
La lotta non e' ancora persa
A Ryan ci sono volute solo un paio d'ore E' luna piena
Forse e' come quando ti scappa da pisciare
Quando ci devi andare, devi farlo
O forse e' piu' come quando vai a cacare
Solo perche' ti scappa non allarghi le gambe e ne molli uno per strada
Comunque, vaffanculo a Ryan
Quel bastardo avrebbe potuto essere una di quelle cose fin dall'inizio.
Sai, Coop, c'e' una cosa che dovresti imparare sul comando
Qualche volta le persone che uccidi -- sono i tuoi stessi uomini
Cosi' ti chiedo di lasciare che mi prenda cura di me stesso
E almeno riparmiarti ...
... il disgraziato compito di spiegare a Annie perche' mi hai dovuto incenerire
Faremo uscire fuori da questi stronzi la merda a sette colori
E' tutto a posto, fratello
E' OK
Semplicemente questa volta non ce l'ho fatta.
Fa parte dal lavoro. Sai cosa voglio dire.
Quando ho firmato su quella linea tratteggiata per dare via la mia vita, era proprio quello che intendevo
Son un soldato professionista
Cosa vuoi che faccia?
Tutto libero
Buona fortuna
Accendilo!
Merda!
Sergente!
Mi dispiace
Quando vi ho trovato la' fuori stanotte ...
... credevo davvero voi foste la migliore possibilita' che io avessi di uscirne
Ma adesso non abbiamo piu' possibilita'
Non c'e' via d'uscita
non c'e' mai stata
Sono venuta qui per essere un tutt'uno con la natura -
Beh, ho ottenuto cio' che volevo
Ora devo viverci
-Non c'e' una casa nella valle accanto -No.
E non c'erano lupi mannari nel fienile quando e' saltato in aria
Neanche uno
E il motivo per cui tu non sei nelle foto e' perche' le hai scattate tu
Non ho mai voluto ...
Nuova donna -- stessa vecchia merda
Essere gentili con le donne non ti portera' da nessuna parte, Cooper.
Essere gentili con me ti fara' uccidere
Tu puoi pensare che siamo tutte delle cagne ma ...
... io sono quella vera
Pensi che mi piaccia far parte di questa famiglia del cazzo?
Pensi che sia stata io a decidere di correre con il branco?
No. Io avevo scelto te
Ma non abbiamo piu' fortuna. E io non ho piu' tempo
E tutto quello che posso fare e' lasciare che la natura segua il suo corso
Sono sempre stati qui ...
... ho appena aperto la porta
E' quel periodo del mese
Qualcuno doveva tirarla via dalla sua disperazione
Forza, Spoon!
Spoonie, smettila di perdere tempo!
Cazzo, muoviti, e' un ordine!
Oh, merda!
Merda!
Forza!
Sergente?
Sono qui
Forza!
Oh, Gesu'! Merda!
Forza, Coop! Entra dentro!
Esci da li'!
Forza, stronzo!
Forza, forza!
-Cooper, entriamo nell'armadio -Cosa?.
-Entriamo nell'armadio -Si', va bene
Cosa e' questo odore?
Non lo so
Dammi la pistola
Apri la bocca, copriti le orecchie
Attento ai piedi!
Via! Forza!
Dov'e' Spoon?
Non c'e' nessun Spoon
-No, bastardi! -Aiutami, Cooper.
-Entra li'! Entra li! -Sam.
Cosa stai facendo?
-Tieni, prendi questo
C'e' un colpo in canna Io sono finito
No, No... O ce ne andiamo insieme o non ce ne andiamo
Questo e' il mio ultimo ordere. Non fare lo stronzo Non mi disobberdire!
Vieni qui, fottuto...
Ascoltami. Tu devi uscire da qui vivo
E' accaduto. Devi dimostrare che e' accaduto!
Non solo per me o per i ragazzi ...
... per lei!
Ecco...
Devi dimostrare che e' accaduto, fratello
Vai! Vai!
Sam.
Cazzo!
Ryan.
Hai gia' provato a leccarti le palle? Scordavo -- non le hai
Pensi che sia tutto finito?
Lo e' adesso
I lupi mannari hanno mangiato il mio plotone!
ENGLAND 5 GERMANY 1!